ПРЕССА: ПЕРЕВОДЫ СТАТЕЙ

Королева Евровидения заняла Первое место.

"Это знак всем людям, которые считаются ущербными", - сказала Дана после победы. Она махала Израильским флагом на сцене и объявляла: "Это мой подарок к 50-ей годовщине."

"Увидимся с Вами в следующем году в Иерусалиме, я люблю Вас всех. Большое пребольшое спасибо Вам," - сказала певица Дана Интернешнл вчера с волнением, когда она вошла в сцену как победитель 1998 Соревнования Песни Евровидения (Eurovision Song Contest).

Это был драматический рекордно длинный вечер в зале Арены в Бирмингеме, когда только в последнюю минуту в конце раздражающей сессии голосования стало ясно, что Израильская певица стала победительницей. Последняя страна, которая голосовала - Македония - дала Дане 8 пунктов, которые стали решающими.

Дана выиграла симпатию аудитории с той минуты, когда она вошла в сцену. Возбужденные аплодисменты сопровождали песню 'Diva' - написанныую Иоавом Гинаиом и Цвикой Пиком - и Израильские флаги махали в зале.

Когда голосование началось, стало ясно, что Израиль имел дело с двумя другими 'сильными' странами. Мальта и - хозяин соревнования - Англия. Эти три страны имели равные шансы на победу с самого начала и до того момента, пока голосование не закончилось. Израиль накопил 174 пункта, обогнав Англию (167 пунктов) и Мальту (166 пунктов).

"Это мой подарок Израилю к его 50-ой годовщине," - сказала Дана репортерам сразу после победы. "Я переживала 5 месяцев. Было много напряженности и давления на меня. Израильтяне выдвигали меня с гордостью, и мне не хотелось разочаровать их," - добавляла она. "Это - знак всем людям, которые считаются ущербными. Мир развивается и прогрессирует. Мы - все такие же. Не лучше и не хуже," - сказала она. Британская пресса даже держала пари на Дане перед соревнованием и подчеркивала ее биографию, что она родилась, как мужчина, и стала знаменитой, как женщина. Дана подвела итогом этого вчера: "Я не вынуждаю каждого принимать меня. Бог со мной, и эта победа тому доказательство."

Эта победа была еще одним шагом в цепочке побед Даны Интернешнл над предубеждением. Начало не было легким. Несколько лет, 26-летняя Дана, рожденная как Ярон Коэн, проводила шоу в ночных клубах и сталкивалась с враждебно настроенными зрителями, которые не знали как реагировать на этого красочного певца. Начиная с ее детства, она имела обыкновение носить одежду женщин, пользоваться косметикой и использовать каждую возможность добраться к своей большой мечте - чтобы стать всемирно известной певицей. Она окружена группой танцоров и ее личным менеджером, Офером Нисимом, который сопровождает ее всюду.

Дана, девушка из традиционной йеменской семьи, завоевала себе место в Израильских чартах, и даже получила звание 'Певица года'. Среди ее известных песен мы находим кавер версию 'Yeshnan banot', песня любви 'Ani lo yekhola' и многие другие. Она сделала звездные представления в Европейских клубах и была принята гей-сообществом, которое перед Евровидением в Бирмингеме, сделало беспрецедентную кампанию, чтобы продвинуть ее песню.

Интернешнл живет с другом детства, Шмуликом Сайда, на тихой улице в Тель-Авиве, и ранее она объявила в интервью, что хочет завести семью. Мировая пресса была весьма заинтересована ею перед ее большой победой на Евровидении, и мы можем предполагать, что теперь интерес к ней только увеличивается. Дана пробовала несколько раз начать международную карьеру, и, кажется, теперь перед нею открываются ворота.

"Ma'ariv"
10.05.1998

Перевод KutSa.