ПРЕССА: ПЕРЕВОДЫ СТАТЕЙ

50 вещей, которых Вы не знали о Дане Интернейшнл.

Она верит в Бога, ненавидит лжецов, боится пауков и мечтает один день побыть на месте премьер-министра. Про эти 50 "не" Дану спрашивал Хагар Лев перед Конкурсом королев красоты '98, на котором была спета "Дива"

  1. Она никогда не сидела на диете.
  2. Ей не требуется особых усилий для поддержания фигуры. Немного физических нагрузок, еда только в установленные часы и полное воздержание от сладостей – этого вполне достаточно.
  3. Всем кухням она предпочитает китайскую. Любимое блюдо – говядина в кислом чешуаньском соусе.
  4. В питье она гораздо менее привередлива – минеральная вода ее вполне устраивает. В кофе она кладет одну ложечку сахара, а в чай – две.
  5. Самое романтическое занятие для нее – принимать жемчужную ванну под расслабляющую музыку, в комнате, озаренной свечами
  6. Самый романтический подарок, который ей когда-либо преподносили – сотни цветов, которые прислали ей на 23-летие. Она так и не призналась, кто же сделал ей этот подарок.
  7. Самое романтическое место по ее мнению – Венеция.
  8. Свою первую любовь она узнала в 22 года. Но опять же, так и не назвала имени.
  9. Ей ужасно нравятся Луна-парки и ее любимое времяпровождение – это посещение Диснейленда.
  10. Она любит читать. Две последние прочитанные книги – "Алхимик" и "Продавцы снов".
  11. Она любит кино, особенно комедии. Последняя картина, которую она посмотрела – "Сова и котенок".
  12. Ее любимая певица – Офра Хаза. По ее словам, ни у кого больше нет такого голоса.
  13. Если бы она могла превращаться в животных, она бы стала "черной вдовой". Странный факт, особенно, принимая во внимание №43.
  14. Она не интересуется мистицизмом и не верит в астрологию и в переселение душ.
  15. Ее самая нелюбимая черта характера израильтян – чрезмерная склонность к сплетням.
  16. В целом, она вполне довольна своим телом, но если бы была возможность выбирать, она предпочла бы родиться с бОльшими глазами и немного другой грудью.
  17. Самая женственная деталь одежды по ее мнению - это нижняя юбка (petticoat).
  18. Если бы она не выбрала карьеру актрисы, она бы возможно стала бы адвокатом или следователем (criminal lawer)
  19. Самая яркая мечта ее детства – стать певицей или актрисой.
  20. Ее любимым предметом в школе был английский.
  21. Ее любимая спортсменка – Надя Команеч.
  22. Если она о чем-то сожалеет, так это о своей склонности давать обещания в неясных ситуациях, вместо того, чтобы дать событиям развиваться своим чередом.
  23. Это не единственая ее странная черта. Есть еще одна – она любит обманывать людей.
  24. Сильнее всего ее раздражают ложь, воровство и предательство.
  25. Однако это не мешает ей обманывать других, хотя она старается не злоупотреблять. Она обманывает только "по необходимости" и всегда старается придумать безвредную ложь.
  26. Она на вершине счастья только когда она любит. Точнее, в первые месяцы любви.
  27. Фильмы волнуют ее и иногда заставляют плакать. Последний фильм, от которого она плакала был "Рассекая волны" (Breaking the Waves)
  28. Она не может сказать, что ей нравится ее известность. "Иногда мне это нравится, но вмешательство в мою личную жизнь и желтая пресса вызывают отвращение".
  29. Поэтому когда она находится на публике ей кажется, что она напрасно теряет время.
  30. Самая печальная вещь для нее – обнаружить, что она нечаянно сделала кому-то больно. Иногда это доводит ее до слез.
  31. Она ежедневно читает газеты, особенно передовицы и заголовки.
  32. Она мечтает спеть дуэтом с Синди Лаупер. "Но Бог знает, сбудется ли это когда-нибудь."
  33. Она с удовольствием дает автографы, даже если она занята. И всегда делает это с улыбкой.
  34. Ей нравится баскетбол (только Массаби, Тель-Авив) и футбол ("Мне нравятся отдельные игроки, но не команды").
  35. Она всегда волнуется, когда видит на улице беременную женщину. "Это так прекрасно, женщина, вынашивающая свое дитя".
  36. Ей очень нравятся кремы для тела. На ее туалетном столике их больше десятка, с разными ароматами.
  37. Когда у нее есть новая песня, ей обязательно нужно показать ее кому-нибудь, все равно, кому.
  38. В данный момент у нее нет друга.
  39. Ее любимые духи – "Le Must de Cartier"
  40. Чаще всего она использует поговорку – "Слова – серебро, молчание – золото".
  41. Ее любимая сказка – "Золушка". Особенно из-за принца, по ее словам.
  42. Если бы у нее была бы возможность на один день стать другим человеком, она стала бы премьер-министром.
  43. Больше всего она боится животных. Особенно пауков и крабов.
  44. У Даны есть любимец – пудель Лери, которым она очень гордится. Это единственный такой пудель во всей стране.
  45. Она нетерпелива и знает это. Это черта характера, от которой она бы предпочла бы избавиться прежде всего.
  46. Она не привязана к телевизору, но ей безумно нравятся "Секретные материалы".
  47. Она верит в Бога. Хотя она ест некошерную пищу, водит машину в Шабат и не зажигает свечи. Но при этом всегда постится на Йом Кипур
  48. Если вы увидите ее на улице, то скорее всего она будет почти без макияжа. Она использует сильный макияж только для своих шоу.
  49. На необитаемый остров она бы взяла с собой любовника и повара. "Но сначала я бы выяснила, что там, на этом острове"
  50. Она не сожалеет об интервью, которые она дает прессе. "Я не сожалею о таких незначительных вещах".
"La-isha" - 23.03.1998

Перевод Gwen.


Widow spider - у этого очень ядовитого, опасного для человека вида паука самка съедает намного меньшего по размерам самца сразу после полового акта.

Шабат (ивр. Shabbat) - религиозный праздник, который имеет место быть каждую субботу (точнее - с заката солнца в пятницу до заката солнца в субботу). Основан этот праздник на библейском "Шесть дней Бог творил Землю, а на седьмый почил". В течении Шабата еврей не имеет права вносить никаких изменений в происходящие процессы и должен проводить это время за чтением Торы и самосовершенствованием. Шабат признан официальным праздником в Эрец (ивр., буквально: Земля Обетованная, Израэль).

Йом Кипур (ивр. Yom Kippur) - судный день, он же День Раскаяния в еврейской традиции. В этот день соблюдается очень строгий пост, как и в Шабат, запрещается вносить изменения в происходящие процессы (в Торе Йом Кипур прямо отождествляется с Шабат) и ряд сопутствующих обрядов - коих достаточно много. Обряды, как и сам Йом Кипур непосредственно основаны на заповедях Торы. Главная задача этого дня - раскаяние, очищение, осознание своих прегрешений, исправление и т.д. Йом Кипур наступает в десятый день после еврейского Нового Года - Рош hаШана... Вся декада от Рош hаШана до Йом Кипур - посвящена раскаянию и очищениею, так и называется "десять дней раскаяния".