ПРЕССА: ПЕРЕВОДЫ СТАТЕЙ

Новый хит в Египте - Dana International.

Кассеты Даны Интернешнл с хитом 'Sa'ida Sultana' стоят в пять раз больше, чем любая другая кассета на рынке: власти запрещают их продажу, потому что "это развращает молодежь". Чтобы приобрести кассету, Вы должны прийти в магазин и сказать кодовое слово 'Shushu', назовите ваше полное имя и профессию, дайте деньги - и только тогда продавец принесет кассету со склада.

"Израильская певица, Dana International, которая раньше была молодым человеком по имени Ярон Кохен и прошла через хирургическую операцию смены пола, сводит с ума египетскую молодежь: Они платят непомерные цены за кассеты, и власти запретили это."

Это сообщение из новостного агентства IFP в Каире. "Певица использует грубые слова с сексуальными коннотациями, чтобы песни продавались," - сказал Фарук Салам, главный цензор в Египете.

Этот супер хит - 'Sa'ida Sultana' - успешный хит в Израиле, который в прошлом году был спет одновременно на иврите, арабском и английском языке.

Кассеты ввезены контрабандой в Египет через границу, пересекающуюся в Rafah. Они проданы за 35 (10$), по сравнению с 7 для обычных лент.

В кассетном киоске в популярном районе Каира, покупатель должен представиться и сказать кодовое слово 'Shushu' из одной песни Даны. После этого потенциальный покупатель должен отдать деньги и назвать свое полное имя и профессию. Только тогда продавец попросит одного из своих помощников принести кассету со склада.

"Власти против нас не только потому что это вопрос цензуры, но и потому что в это вовлечен Израиль," - объясняет продавец.

Посол Израиля по культуре в Каире, Яков Сти, поражен тем, что власти запретили ленту, но он сказал, что не имеет намерений возражать властям: "Египет - свободная страна и имеет право запретить кассету." Сти также упомянул, что все Израильские кассеты были ввезены в Египет контрабандой, а не формальным импортом.

Тем временем, песня 'Sa'ida Sultana' продолжает шествие к вершине Египетских чартов, эту песню слышно в клубах и из проходящих автомобилей.

"Yedi'ot Aharonot"
03.01.1995

Перевод KutSa.